°

RAINER MARIA RILKE

...non esiste cosa più difficile dell’amarsi

....

Lettera del 19 aprile 1904 a Friedrich Westhoff, fratello della moglie Clara..1905

Traduzione di Mirian Cipriani

Mio caro Friedrich,
abbiamo ricevuto recentemente numerose tue notizie da parte di vostra madre, e senza sapere veramente niente di preciso, ne abbiamo dedotto che tu stai attraversando un periodo difficile. Tua madre non potrà esserti d’aiuto; perché, nella vita, nessuno può veramente aiutare nessuno; ogni conflitto, ogni ulteriore smarrimento ci ricorda solo questo: che si è soli.
E ciò non è poi così difficile come possa sembrare a prima vista; poiché il fatto che ciascuno di noi abbia già tutto in se stesso, è in ultima analisi allo stesso tempo il lato più positivo dell’esistenza: il proprio destino, il proprio avvenire, il proprio spazio, il proprio mondo, così, tutto insieme.

E i momenti più difficile sono quelli in cui è necessario restare dentro noi stessi e qui trattenerci, .......

 Perfino chi è morto non si lascia definitivamente fissare (poiché perfino lui si decompone e si modifica a modo suo), come è quindi possibile sperare di poter definire una volta per tutte un essere vivente!. Vivere, è proprio trasformarsi; le relazioni umane, elemento essenziale della vita, sono di tutte le cose le più mutevoli, le più fluttuanti......Prendere l’amore sul serio, soffrirlo, impararlo come fosse un mestiere, ecco Fredrich, ciò che è necessario ai giovani. Il posto dell’amore nella vita, è stato, come altre cose, malinteso, ne è stato fatto un gioco e un divertimento, perché nel gioco e nel divertimento viene vista una maggiore felicità che nel lavoro; ma non esiste nessuna felicità più grande del lavoro, e l’amore, per il fatto stesso di essere in se la felicità più grande, non può essere che lavoro.
Colui che ama deve provare a comportarsi come se avesse davanti a se un grande compito: restare spesso solo, entrare in se stesso, concentrarsi, tenersi fermamente in mano; devo lavorare; deve divenire qualche cosa!
Credimi Friederich: più si è, più ricco è tutto ciò che viviamo.

E colui che vuole avere nella propria vita un amore profondo, ha bisogno di risparmiare e ammassare, e produrre il proprio miele.
Non si deve disperarsi quando si perde qualche cosa: un essere, una gioia, una felicità, tutto vi tornerà magnificato. Ciò che deve staccarsi si staccherà, ciò che ci appartiene resta in noi, poiché tutto obbedisce a leggi che sorpassano la nostra vista e con le quali ci troviamo solo apparentemente in contraddizione. E’ necessario vivere in se stessi, e pensare la totalità della vita, i suoi milioni di possibilità, di spazi, di avveniri, di fronte ai quali niente è passato e niente è perduto.
................ La mia fortuna fu il mio lavoro: mi ritrovai in lui, come lo faccio oggi, quotidianamente, e non cerco altro.

Rainer Maria Rilke